Kääntäessään tekstiä Anna-Mari Kaskinen pyrkii kunnioittamaan alkuperäistekstin kirjoittajan ideaa. "Mutta väkisinkin voi joutua siirtämään jonkin ajatuksen eri paikkaan kuin alkuperäisessä tekstissä. Kun saa tekstin toimimaan ja sanat soljumaan, siitä tulee iloinen mieli." Kuva: Hannu Jukola

Hannu Jukola

Anna-Mari Kaskinen: "Hengel­li­sellä tiellä on kuljettava kunni­oit­taen"

Toimittaja, kirjailija Georges Hourani kertoo, miten sodan ja oman kidnap­pauksen jälkeen viha voi vaihtua anteek­si­an­toon

Nuori kipuilee rooli­mal­lien tava­ra­ta­lossa – Hensku Kettusaari: "Pahoin­voinnin ehkäisyssä oleel­li­sinta on oman iden­ti­teetin löytäminen"

Esko Taipale: Toivon luomiseen ei tarvita ihmeitä

Vies­tin­tä­pääl­likkö Mari Turunen on tyytyväinen lahtelainen ja maail­man­pa­ran­taja Jumalan armosta

Kanttori Jussi Keltakangas: "Kirkoissa on tilaa myös haitarille ja kadunmiehen gospelille"

Kirk­ko­herran kiirastuli – "Kun jaksamisen rajat löytyvät, voi seurausten kanssa elää", sanoo Joutjärven kirkkoherra Hannes Wallin

Seurakunnan laste­noh­jaaja Elsa Nurminen vaikuttaa myös hyvin­voin­ti­val­men­ta­jana – "Hyvinvointi kannattaa juurruttaa osaksi omaa arkea"

Kyllikki Stenborg on hyvä ja uskollinen kirkon palvelija – mitalilla palkittu ja joulu­puu­ros­taan ylistetty

Pauli Pietiläinen ja lava­lei­jonan tie urku­pen­kiltä saar­na­tuo­liin

Seura­kun­ta­pas­tori Marja Lainio-Nurminen: "Taivaan Isä ei tunne ihmismielen rajoittamia mittareita"

Erkka Westerlund: Voima on itse­oh­jau­tu­vien yksilöiden yhteis­työssä

"Draama parhaim­mil­laan" – Pääsiäinen on juhla, jonka tunnelmia teat­te­ri­kas­vat­taja Tytti Jäppinen elää vahvasti läpi mielessään

Ujosta padas­jo­ke­lais­ty­töstä kasvoi vahva tasa-arvon puolustaja – Raija Sollamo: "Kirkon pitäisi ehdot­to­masti vihkiä samaa sukupuolta olevat parit, jos he kirkon jäseninä niin haluavat"

Ilmas­to­työstä voi tulla menes­tys­ta­rina hyvin­voinnin näkö­kul­masta – Lahte­lais­taus­tainen tutkija Arto O. Salonen: "Kestä­vyys­siir­tymän ei tarvitse tuntua luopu­mi­selta"

Teat­te­rin­te­kijä Arto Myllä­ri­sellä on toinen jalka Kivessä, toinen taivasten valta­kun­nassa

Pappi, dosentti, zombi, ihminen – Lahdessakin työs­ken­nellyt Timo Pokki kulki uuteen alkuun

Täynnä kiitol­li­suutta – jos Joulu­ra­di­olle tehty Hoosianna jää Katri Helenan viimeiseksi äänitteeksi, se on hänen mielestään hyvä lopetus

"Isien ongelmat kärjistyvät turhaan", sanoo pitkän linjan isätyön­te­kijä Timo Naapuri

Vaih­tai­sitko alaa viisi­kymp­pi­senä? ”Haaveet pitää toteuttaa nyt”, sanoo papiksi opiskeleva lahtelainen lasten­tar­ha­no­pet­taja Sirkku Pelkonen

Jari Koskinen: "Kiitol­li­suus Jumalalle on ollut koko urani ajan lähtökohta ihan kaikkeen"

Hilkka Niemistö, miten asiakkuus ja armo sopivat yhteen?

"Olen ihan sama ihminen valtuus­to­sa­lissa kuin Herran huoneessa"

Teks­tii­li­tai­tei­lija Helena Vaari: "Jokainen päivä sisältää kaikki värit"

Helsingin palkittu verkkopappi Markus Kartano: "Nuorena Padasjoella ymmärsin, että kirkossa on erilaisia tapoja tehdä asioita."

Nopeiden tilanteiden Miikka Kallio, mitä tapahtuu kanttorien taka­huo­neessa?

Elina Tammilehto-Juntunen: "Haluaisin rakentaa ilon ja rentouden kirkkoa"

Koro­na­tut­kija Simopekka Vänskä ei luovu toivosta kuole­man­kaan edessä

Sana­tai­tei­lija Lealiisa Kivikari on eronnut jo kaksi kertaa kirkosta – "Kristinusko on upea uskonto"

Ohto Oksanen on kouluttanut tuhansia varusmiehiä ja rengastanut kymme­ni­ä­tu­hansia lintuja – "Kaipaan seura­kun­nilta enemmän konk­reet­tisia ympä­ris­tö­te­koja"

”Diakonia ei voi olla vain auttamista” – Anne-Maria Karjalainen kehittää Lahdessa diako­ni­a­pal­ve­luita, joista otetaan mallia muuallekin Suomeen

Hyvin­vointia taiteesta – Terhi Kaakinen: "Taiteella on itseisarvo myös seura­kun­tien tiloissa"

Murrosten koettelema mies – "Uskoa ei ole valettu raken­nuk­siin"

Tie, joka piti kulkea – Johanna Hurtig: "Jumalan varjelus ei ole sidoksissa aukottomaan oppiin sitou­tu­mi­seen"

Poika varttui konkariksi, herä­tys­liike lempeäksi – Mauno Nivala: "Pyhyyden kokemus ei ole hurskaiden etuoikeus"

Kaikille sama ei ole kaikille hyvä – "Kirkkojen avaimet pitäisi olla seura­kun­ta­laisten käsissä"

Tähdestä tuli palvelija – evankelista Jippu menee sydän ojossa etenkin sinne, minne kukaan muu ei mene

"Olen konser­va­tiivi, mutta en juntti" – Eero Virtanen tuntee lute­ri­laisen kirkon hengel­li­seksi kodikseen, mutta kaikesta hän ei nyky­kir­kossa pidä

Kirkko tuli tiedon­vä­lit­täjän iholle – "Pienellä paik­ka­kun­nalla kirkko tulee luontevasti elämään"

Jumalan mies omalla tavallaan – Kari Härkönen alias Brädi ei usko Raamatulla päähän -tyyppiseen saar­naa­mi­seen

Kun piru puree Jumalaa ja muut äitiys­va­paan opetukset

Kulkutauti vei työt, mutta tango­tai­turi Heidi Pakarisen hymy ei hyydy

Helsingin pommitukset ja "vaaran vuodet" jäivät taakse – 93-vuotias Jaakko Heikinheimo on varma, että koro­nas­takin päästään

Apulais­po­lii­si­pääl­likkö: Hyvien ja pahojen erottelu on turhaa, koska ihminen on moni­mut­kainen kapistus

"Päijät-Hämeen historia tullaan kirjoit­ta­maan rautakauden osalta uudelleen " – Matti Oijala tutkii koti­seu­tuaan pintaa syvemmältä

Kirkon räväkkä sisään­heit­täjä – Marjaana Turunen kohottaa kuoroineen tunnelman kattoon

Toimi­tus­joh­taja näyttää väriä – Topi Paananen luotsasi Peikko Groupin globaaliin menes­tyk­seen

Piispa Seppo Häkkinen: Kuunnelkaa, keskus­telkaa, näyttäkää rohkeasti väriä!

Anna-Mari Kaskinen: "Hengel­li­sellä tiellä on kuljettava kunni­oit­taen"

Toimittaja, kirjailija Georges Hourani kertoo, miten sodan ja oman kidnap­pauksen jälkeen viha voi vaihtua anteek­si­an­toon

Nuori kipuilee rooli­mal­lien tava­ra­ta­lossa – Hensku Kettusaari: "Pahoin­voinnin ehkäisyssä oleel­li­sinta on oman iden­ti­teetin löytäminen"

Esko Taipale: Toivon luomiseen ei tarvita ihmeitä

Vies­tin­tä­pääl­likkö Mari Turunen on tyytyväinen lahtelainen ja maail­man­pa­ran­taja Jumalan armosta

Kanttori Jussi Keltakangas: "Kirkoissa on tilaa myös haitarille ja kadunmiehen gospelille"

Kirk­ko­herran kiirastuli – "Kun jaksamisen rajat löytyvät, voi seurausten kanssa elää", sanoo Joutjärven kirkkoherra Hannes Wallin

Seurakunnan laste­noh­jaaja Elsa Nurminen vaikuttaa myös hyvin­voin­ti­val­men­ta­jana – "Hyvinvointi kannattaa juurruttaa osaksi omaa arkea"

Kyllikki Stenborg on hyvä ja uskollinen kirkon palvelija – mitalilla palkittu ja joulu­puu­ros­taan ylistetty

Pauli Pietiläinen ja lava­lei­jonan tie urku­pen­kiltä saar­na­tuo­liin

Seura­kun­ta­pas­tori Marja Lainio-Nurminen: "Taivaan Isä ei tunne ihmismielen rajoittamia mittareita"

Erkka Westerlund: Voima on itse­oh­jau­tu­vien yksilöiden yhteis­työssä

"Draama parhaim­mil­laan" – Pääsiäinen on juhla, jonka tunnelmia teat­te­ri­kas­vat­taja Tytti Jäppinen elää vahvasti läpi mielessään

Ujosta padas­jo­ke­lais­ty­töstä kasvoi vahva tasa-arvon puolustaja – Raija Sollamo: "Kirkon pitäisi ehdot­to­masti vihkiä samaa sukupuolta olevat parit, jos he kirkon jäseninä niin haluavat"

Ilmas­to­työstä voi tulla menes­tys­ta­rina hyvin­voinnin näkö­kul­masta – Lahte­lais­taus­tainen tutkija Arto O. Salonen: "Kestä­vyys­siir­tymän ei tarvitse tuntua luopu­mi­selta"

Teat­te­rin­te­kijä Arto Myllä­ri­sellä on toinen jalka Kivessä, toinen taivasten valta­kun­nassa

Pappi, dosentti, zombi, ihminen – Lahdessakin työs­ken­nellyt Timo Pokki kulki uuteen alkuun

Täynnä kiitol­li­suutta – jos Joulu­ra­di­olle tehty Hoosianna jää Katri Helenan viimeiseksi äänitteeksi, se on hänen mielestään hyvä lopetus

"Isien ongelmat kärjistyvät turhaan", sanoo pitkän linjan isätyön­te­kijä Timo Naapuri

Vaih­tai­sitko alaa viisi­kymp­pi­senä? ”Haaveet pitää toteuttaa nyt”, sanoo papiksi opiskeleva lahtelainen lasten­tar­ha­no­pet­taja Sirkku Pelkonen

Jari Koskinen: "Kiitol­li­suus Jumalalle on ollut koko urani ajan lähtökohta ihan kaikkeen"

Hilkka Niemistö, miten asiakkuus ja armo sopivat yhteen?

"Olen ihan sama ihminen valtuus­to­sa­lissa kuin Herran huoneessa"

Teks­tii­li­tai­tei­lija Helena Vaari: "Jokainen päivä sisältää kaikki värit"

Helsingin palkittu verkkopappi Markus Kartano: "Nuorena Padasjoella ymmärsin, että kirkossa on erilaisia tapoja tehdä asioita."

Nopeiden tilanteiden Miikka Kallio, mitä tapahtuu kanttorien taka­huo­neessa?

Elina Tammilehto-Juntunen: "Haluaisin rakentaa ilon ja rentouden kirkkoa"

Koro­na­tut­kija Simopekka Vänskä ei luovu toivosta kuole­man­kaan edessä

Sana­tai­tei­lija Lealiisa Kivikari on eronnut jo kaksi kertaa kirkosta – "Kristinusko on upea uskonto"

Ohto Oksanen on kouluttanut tuhansia varusmiehiä ja rengastanut kymme­ni­ä­tu­hansia lintuja – "Kaipaan seura­kun­nilta enemmän konk­reet­tisia ympä­ris­tö­te­koja"

”Diakonia ei voi olla vain auttamista” – Anne-Maria Karjalainen kehittää Lahdessa diako­ni­a­pal­ve­luita, joista otetaan mallia muuallekin Suomeen

Hyvin­vointia taiteesta – Terhi Kaakinen: "Taiteella on itseisarvo myös seura­kun­tien tiloissa"

Anna-Mari Kaskinen: "Hengellisellä tiellä on kuljettava kunnioittaen"

Toimittaja, kirjailija Georges Hourani kertoo, miten sodan ja oman kidnappauksen jälkeen viha voi vaihtua anteeksiantoon

Nuori kipuilee roolimallien tavaratalossa – Hensku Kettusaari: "Pahoinvoinnin ehkäisyssä oleellisinta on oman identiteetin löytäminen"

Viestintäpäällikkö Mari Turunen on tyytyväinen lahtelainen ja maailmanparantaja Jumalan armosta

Kirkkoherran kiirastuli – "Kun jaksamisen rajat löytyvät, voi seurausten kanssa elää", sanoo Joutjärven kirkkoherra Hannes Wallin

Seurakunnan lastenohjaaja Elsa Nurminen vaikuttaa myös hyvinvointivalmentajana – "Hyvinvointi kannattaa juurruttaa osaksi omaa arkea"

Kyllikki Stenborg on hyvä ja uskollinen kirkon palvelija – mitalilla palkittu ja joulupuurostaan ylistetty

Pauli Pietiläinen ja lavaleijonan tie urkupenkiltä saarnatuoliin

Seurakuntapastori Marja Lainio-Nurminen: "Taivaan Isä ei tunne ihmismielen rajoittamia mittareita"

Erkka Westerlund: Voima on itseohjautuvien yksilöiden yhteistyössä

"Draama parhaimmillaan" – Pääsiäinen on juhla, jonka tunnelmia teatterikasvattaja Tytti Jäppinen elää vahvasti läpi mielessään

Ujosta padasjokelaistytöstä kasvoi vahva tasa-arvon puolustaja – Raija Sollamo: "Kirkon pitäisi ehdottomasti vihkiä samaa sukupuolta olevat parit, jos he kirkon jäseninä niin haluavat"

Ilmastotyöstä voi tulla menestystarina hyvinvoinnin näkökulmasta – Lahtelaistaustainen tutkija Arto O. Salonen: "Kestävyyssiirtymän ei tarvitse tuntua luopumiselta"

Teatterintekijä Arto Myllärisellä on toinen jalka Kivessä, toinen taivasten valtakunnassa

Pappi, dosentti, zombi, ihminen – Lahdessakin työskennellyt Timo Pokki kulki uuteen alkuun

Täynnä kiitollisuutta – jos Jouluradiolle tehty Hoosianna jää Katri Helenan viimeiseksi äänitteeksi, se on hänen mielestään hyvä lopetus

"Isien ongelmat kärjistyvät turhaan", sanoo pitkän linjan isätyöntekijä Timo Naapuri

Vaihtaisitko alaa viisikymppisenä? ”Haaveet pitää toteuttaa nyt”, sanoo papiksi opiskeleva lahtelainen lastentarhanopettaja Sirkku Pelkonen

Jari Koskinen: "Kiitollisuus Jumalalle on ollut koko urani ajan lähtökohta ihan kaikkeen"

"Olen ihan sama ihminen valtuustosalissa kuin Herran huoneessa"

Tekstiilitaiteilija Helena Vaari: "Jokainen päivä sisältää kaikki värit"

Nopeiden tilanteiden Miikka Kallio, mitä tapahtuu kanttorien takahuoneessa?

Koronatutkija Simopekka Vänskä ei luovu toivosta kuolemankaan edessä

Sanataiteilija Lealiisa Kivikari on eronnut jo kaksi kertaa kirkosta – "Kristinusko on upea uskonto"

Ohto Oksanen on kouluttanut tuhansia varusmiehiä ja rengastanut kymmeniätuhansia lintuja – "Kaipaan seurakunnilta enemmän konkreettisia ympäristötekoja"

”Diakonia ei voi olla vain auttamista” – Anne-Maria Karjalainen kehittää Lahdessa diakoniapalveluita, joista otetaan mallia muuallekin Suomeen

Hyvinvointia taiteesta – Terhi Kaakinen: "Taiteella on itseisarvo myös seurakuntien tiloissa"

Murrosten koettelema mies – "Uskoa ei ole valettu rakennuksiin"

Tie, joka piti kulkea – Johanna Hurtig: "Jumalan varjelus ei ole sidoksissa aukottomaan oppiin sitoutumiseen"

Poika varttui konkariksi, herätysliike lempeäksi – Mauno Nivala: "Pyhyyden kokemus ei ole hurskaiden etuoikeus"

Kaikille sama ei ole kaikille hyvä – "Kirkkojen avaimet pitäisi olla seurakuntalaisten käsissä"

"Olen konservatiivi, mutta en juntti" – Eero Virtanen tuntee luterilaisen kirkon hengelliseksi kodikseen, mutta kaikesta hän ei nykykirkossa pidä

Kirkko tuli tiedonvälittäjän iholle – "Pienellä paikkakunnalla kirkko tulee luontevasti elämään"

Jumalan mies omalla tavallaan – Kari Härkönen alias Brädi ei usko Raamatulla päähän -tyyppiseen saarnaamiseen

Kun piru puree Jumalaa ja muut äitiysvapaan opetukset

Kulkutauti vei työt, mutta tangotaituri Heidi Pakarisen hymy ei hyydy

Helsingin pommitukset ja "vaaran vuodet" jäivät taakse – 93-vuotias Jaakko Heikinheimo on varma, että koronastakin päästään

Apulaispoliisipäällikkö: Hyvien ja pahojen erottelu on turhaa, koska ihminen on monimutkainen kapistus

"Päijät-Hämeen historia tullaan kirjoittamaan rautakauden osalta uudelleen " – Matti Oijala tutkii kotiseutuaan pintaa syvemmältä

Kirkon räväkkä sisäänheittäjä – Marjaana Turunen kohottaa kuoroineen tunnelman kattoon

Toimitusjohtaja näyttää väriä – Topi Paananen luotsasi Peikko Groupin globaaliin menestykseen

Piispa Seppo Häkkinen: Kuunnelkaa, keskustelkaa, näyttäkää rohkeasti väriä!